1
00:00:58,559 --> 00:01:01,644
حسنًا، الجميع!
هذا... هو عصا متابعة!

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
لا يتحرك أحد!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
الآن، أفرغ تلك الخزنة!

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,654
المال، المال، المال!

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,031
توقف! توقف عن ذلك،
تقصد، البطاطا القديمة!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
هادئ يا بو بيب،
أو يتم دهس أغنامك!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
يساعد! با!
ساعدونا!

8
00:01:19,455 --> 00:01:22,957
أوه، لا، ليس خرافي!
شخص ما يفعل شيئا!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
الوصول إلى السماء!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
أوه لا! شريف وودي!

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,221
أنا هنا لإيقافك،
بارت أعور.

12
00:01:38,766 --> 00:01:39,974
كيف عرفت أنه أنا؟

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
هل ستأتي بهدوء؟

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
لا يمكنك لمسي، شريف!

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,439
أحضرت كلبي الهجومي
مع مجال القوة المدمج.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
حسنًا، لقد أحضرت الديناصور الخاص بي
الذي يأكل كلاب مجال القوة.

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,697
يب، يب، يب، يب!
أنت ذاهب إلى السجن، بارت!

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,617
قل وداعا للزوجة
وتاتر توتس.

19
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
لقد أنقذت اليوم مرة أخرى، وودي.

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
أنت نائبي المفضل

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
لقد حصلت على صديق في لي

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,720
لقد حصلت على صديق في لي

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
هيا،
دعونا نتجادل حول الماشية.

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,767
عندما يبدو الطريق أمامك وعرًا

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,687
وأنت أميال وأميال
من سريرك اللطيف الدافئ

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,980
قم بتقريبهم يا رعاة البقر!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
فقط تذكر
ماذا قال صديقك القديم

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,694
يا فتى، لديك صديق بداخلي

29
00:02:33,946 --> 00:02:34,987
نعم هاو!

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
نعم، لديك صديق بداخلي

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
مهلا، رعاة البقر!

32
00:02:39,743 --> 00:02:43,579
قد يكون بعض الناس الآخرين
أذكى قليلاً مني

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
كبيرة وأقوى أيضًا

34
00:02:45,791 --> 00:02:46,874
هيا، وودي.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
ربما

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,838
لكن لن يفعل أي منهم ذلك على الإطلاق
أحبك بالطريقة التي أفعلها

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
إنه أنا وأنت يا فتى

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
ومع مرور السنين

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
قف! قف!

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
صداقتنا لن تموت أبدا

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
سوف ترى
إنه مصيرنا

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,690
لقد حصلت على صديق في لي

43
00:03:10,774 --> 00:03:11,941
حسنًا!

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
نعم، لديك صديق بداخلي

45
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
النتيجة!

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
لديك صديق في لي

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,323
واو! رائع!

48
00:03:19,408 --> 00:03:22,660
-ماذا تعتقد؟
-أوه، يبدو هذا رائعًا يا أمي!

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
حسنًا، يا فتى عيد الميلاد...

50
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
لقد رأينا ذلك في المتجر!
لقد طلبت منك ذلك!

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
-آمل أن يكون لدي أماكن كافية.
-واو، انظر إلى ذلك! هذا هكذا...

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
-واحد، اثنان...أربعة.
-يا إلهي، لقد فهمت...

53
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
-نعم، أعتقد أن هذا سيكون كافيا.
-هل يمكن أن نترك هذا الأمر حتى نتحرك؟

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
-حسنا، بالتأكيد! يمكننا أن نترك الأمر.
-نعم!

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
اذهب الآن وأحضر مولي. أصدقائك
سوف نكون هنا في أي لحظة

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
تمام. إنها حفلة؟ الوقت يا وودي

57
00:03:40,304 --> 00:03:43,264
نعم هاو!

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,938
مرحبًا أيتها السيدة الصغيرة.

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
لقد قام شخص ما بتسميم حفرة المياه.

60
00:03:57,904 --> 00:03:58,946
هيا مولي.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
أوه، أنت تزداد ثقلاً.

62
00:04:00,991 --> 00:04:02,241
أراك لاحقا، وودي.

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,377
اسحب خيطي!
حفلة عيد الميلاد؟ اليوم؟

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
حسناً، الجميع،

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
الساحل واضح!

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,558
للأعمار من 3 سنوات فما فوق. إنه على صندوقي.

67
00:04:27,643 --> 00:04:31,562
للأعمار من 3 سنوات فما فوق. ليس من المفترض
لتكون الأميرة درول مجالسة الأطفال.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
مهلا، هام.

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,912
-انظر، أنا بيكاسو!
-انا لم احصل عليها.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,541
أيها الخنازير غير المثقفة! ماذا؟
هل تنظر إلى قرص الهوكي؟

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,715
-مرحبًا أيها الرقيب، هل رأيت سلينكي؟
-سيد! لا يا سيدي!

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,718
تمام. مهلا، شكرا لك. في سهولة.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,429
مهلا، اه، سلينكي؟

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
هنا، وودي.
أنا أحمر هذه المرة.

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
-لا. انسل...
-أوه، حسنًا.

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
يمكنك أن تكون أحمر إذا كنت تريد.

77
00:05:11,978 --> 00:05:15,064
-ليس الآن يا سلينك. حصلت على بعض الأخبار السيئة.
-أخبار سيئة؟

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
مجرد جمع الجميع
لاجتماع الموظفين، وتكون سعيدا.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
فهمتها.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
كن سعيدا!

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
اجتماع الموظفين، الجميع!
ثعبان، روبوت، واجب المنصة.

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
يا.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,581
مهلا، إيتش. يرسم!

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
أوه! حصلت لي مرة أخرى.

85
00:05:36,837 --> 00:05:40,506
إيتش، لقد كنت تعمل على تلك القرعة.
أسرع المقابض في الغرب.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
حصلت على اجتماع للموظفين، يا رفاق.
هيا، دعنا نذهب.

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
الآن، أين هو ذلك... أوه.

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,931
مرحبًا، من حرك لوحة رسومات الشعار المبتكرة الخاصة بي
الطريق إلى هنا؟

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,562
-كيف حالك يا ريكس؟
-هل كنت خائفا؟ قل لي بصراحة.

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,522
لقد كنت على وشك الشعور بالخوف
ذلك الوقت.

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,192
سأذهب للخوف هنا،
لكنني لا أشعر بذلك.

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
أعتقد أنني مجرد
الخروج على أنه مزعج.

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,198
أوه، مرحبا، بو. أهلاً.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,868
أردت أن أشكرك، وودي،
لإنقاذ قطيعي.

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,704
أوه، مهلا، كان، اه، لا شيء.

96
00:06:11,788 --> 00:06:16,083
ماذا تقول أنني أحصل على شخص آخر
لمشاهدة الأغنام الليلة؟

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
أوه نعم!

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,716
تذكر، أنا فقط
على بعد مبنيين فقط.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
-يودل-آي-هي-هوو!
-هيا، هيا.

100
00:06:25,677 --> 00:06:26,969
ألعاب صغيرة في المقدمة.

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
مهلا، وودي، هيا.

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
أوه، شكرا، مايك.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,566
حسنًا... قف، قف. تراجع.

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
-للبكاء بصوت عال.
-شكرًا لك.

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,573
مرحبًا؟ يفحص.
هذا أفضل؟ عظيم.

106
00:06:47,657 --> 00:06:50,659
الجميع يسمعني؟ على الرف،
هل تستطيع سماعي؟ عظيم.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,829
تمام. العنصر الأول اليوم...

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
أوه نعم.
هل اختار الجميع صديقًا متحركًا؟

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
-ماذا؟
-نقل الأصدقاء؟ لا يمكنك أن تكون جادا.

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
لم أكن أعلم أننا كنا كذلك
من المفترض أن يكون لديك واحدة بالفعل.

111
00:07:02,297 --> 00:07:04,673
هل يجب علينا أن نمسك أيدينا؟

112
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
يا رفاق تعتقدون أن هذه مزحة كبيرة.

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
لدينا أسبوع واحد فقط
غادر قبل هذه الخطوة.

114
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
لا أريد أن أترك أي ألعاب خلفي.
صديق متحرك.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
إذا لم يكن لديك واحدة، احصل على واحدة!

116
00:07:15,310 --> 00:07:18,270
حسنًا، التالي. أوه نعم.

117
00:07:18,355 --> 00:07:21,649
ليلة الثلاثاء التآكل البلاستيكي
لقاء توعوي

118
00:07:21,733 --> 00:07:24,109
كان، على ما أعتقد، نجاحا كبيرا.

119
00:07:24,194 --> 00:07:27,363
ونريد أن نشكر السيد سبيل
لوضع ذلك بالنسبة لنا.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
-شكرًا لك يا سيد سبيل.
-على الرحب والسعة.

121
00:07:30,158 --> 00:07:33,577
تمام. أوه نعم.
ملاحظة بسيطة هنا.

122
00:07:33,662 --> 00:07:36,288
حفلة عيد ميلاد آندي
تم نقله إلى اليوم.

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,082
انتظر لحظة هنا!

124
00:07:38,166 --> 00:07:41,293
ماذا تقصد بالحفلة اليوم؟
عيد ميلاده لن يأتي حتى الأسبوع المقبل!

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,004
ماذا يحدث هناك؟
هل والدته تفقد رخامها؟

126
00:07:44,089 --> 00:07:47,800
حسنًا، من الواضح أنها أرادت ذلك
لديك الحزب؟ قبل هذه الخطوة.

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
أنا لست قلقا.
لا ينبغي أن تقلق.

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
بالطبع وودي ليس قلقا.

129
00:07:51,263 --> 00:07:53,305
لقد كان المفضل لدى آندي
منذ الروضة.

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
مهلا مهلا.
هيا يا رأس البطاطس.

131
00:07:55,767 --> 00:07:59,311
إذا قال وودي أن كل شيء على ما يرام، إذن،
حسناً، الرتق، إنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

132
00:07:59,396 --> 00:08:01,605
وودي لم يفعل ذلك قط
أخطأنا من قبل.

133
00:08:01,690 --> 00:08:05,317
هيا يا شباب. كل عيد الميلاد
وعيد ميلاد نمر بهذا.

134
00:08:05,402 --> 00:08:08,404
ولكن ماذا لو حصل آندي على ذلك؟
ديناصور آخر، واحد لئيم؟

135
00:08:08,488 --> 00:08:11,490
أنا فقط لا أعتقد أنني يمكن أن تأخذ
هذا النوع من الرفض!

136
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
مهلا، استمع،
لا أحد يتم استبداله.

137
00:08:13,952 --> 00:08:16,871
هذا آندي
نحن نتحدث عنه.

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,040
لا يهم
كم لعبنا مع.

139
00:08:23,545 --> 00:08:26,338
ما يهم هو أننا هنا
لآندي عندما يحتاج إلينا.

140
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
هذا ما خلقنا من أجله، أليس كذلك؟

141
00:08:28,550 --> 00:08:32,303
عفوا. أنا أكره لتفريق الموظفين
لقاء، ولكن...إنهم هنا!

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
ضيوف عيد الميلاد في الساعة الثالثة!

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
ابقوا هادئين، الجميع!

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
يا!

145
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
تم تأجيل الاجتماع.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,439
هو يا فتى! هل ستلقي نظرة
في كل تلك الهدايا؟

147
00:08:44,107 --> 00:08:45,941
لا أستطيع أن أرى شيئا.

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
نعم يا سيدي، نحن في الشهر المقبل
علف بيع المرآب بالتأكيد.

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,075
-هل هناك منها على شكل ديناصور؟
- أوه، بسبب البكاء بصوت عالٍ.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,287
-إنهم جميعا في الصناديق، أيها الغبي.
-إنهم يكبرون.

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,664
انتظر، هناك لطيفة
واحد صغير هناك.

152
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
أهلاً!

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,962
- تعويذة، سلة المهملات.
-نحن محكومون!

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,797
حسنًا! حسنًا!

155
00:09:09,299 --> 00:09:12,551
إذا قمت بإرسال القوات
هل ستهدأون جميعاً؟

156
00:09:12,636 --> 00:09:16,472
-نعم! نعم! نحن نعد!
-تمام! حفظ البطاريات الخاصة بك.

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
جيد جدًا يا وودي.
هذا باستخدام المعكرونة القديمة.

158
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
رقيب، أسس
مركز استطلاع في الطابق السفلي. الكود الأحمر!

159
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
-أنت تعرف ماذا تفعل.
-نعم يا سيدي!

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
حسنًا يا رجال.
لقد سمعته. الكود الأحمر!

161
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
أكرر، نحن في Code Red.
خطة إعادة تشارلي. ينفذ!

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,283
دعونا نتحرك!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,303
نعم!

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
حسنًا، هيا يا أطفال.

165
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
الجميع في غرفة المعيشة.
لقد حان الوقت تقريبا للهدايا.

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,292
حسنًا، الممشى، الممشى.

167
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
وهذه هي الطريقة التي نكتشف بها ذلك

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
ما هو في تلك الهدايا.

169
00:10:36,678 --> 00:10:39,596
حسنًا، من هو الجائع؟

170
00:10:40,432 --> 00:10:41,640
هنا تأتي الرقائق!

171
00:10:41,725 --> 00:10:44,184
لقد حصلت على مزرعة باردة
والشواء!

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,228
ماذا في العالم... أوه!

173
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
اعتقدت أنني أخبرته
لالتقاط هذه.

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,443
ألا ينبغي أن يكونوا هناك الآن؟
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

175
00:10:52,527 --> 00:10:55,612
مهلا، هؤلاء الرجال هم المهنيين.
إنهم الأفضل.

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,657
تعال!
إنهم لا يستلقون على العمل.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
استمر بدوني!
فقط اذهب!

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
جندي جيد أبدا
يترك رجلاً خلفه.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,651
حسنا، الجميع، هيا.

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
الجميع يستقر.
الآن يا أطفال. الجميع...

181
00:11:37,781 --> 00:11:41,533
أنت تجلس في دائرة. لا يا آندي.
آندي، أنت تجلس في المنتصف هناك.

182
00:11:41,618 --> 00:11:45,662
جيد. و... أي الحاضر
هل ستفتح أولا؟

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
-مِلكِي!
-ها هم.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,585
ادخل يا أم الطيور.
هذا هو ألفا برافو.

185
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
-هذا هو! هذا هو! هادئ، هادئ!
- ادخل يا أم الطائر .

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,132
حسنًا، افتتاحية آندي
الهدية الأولى الآن.

187
00:11:57,217 --> 00:12:00,052
السيدة رأس البطاطس! السيدة رأس البطاطس!
السيدة رأس البطاطس!

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,596
مهلا، أستطيع أن أحلم، أليس كذلك؟

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
القوس نزوله.
إنه يمزق ورق التغليف

190
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
إنها... إنها...
إنها...صندوق غداء.

191
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
-لدينا صندوق غداء هنا.
-صندوق الغداء؟

192
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
-صندوق الغداء؟
-للغداء.

193
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
حسناً، الهدية الثانية.
ويبدو أن...

194
00:12:14,609 --> 00:12:17,486
-حسنا، إنها ملاءات السرير.
-من دعا ذلك الطفل؟

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
أوه! بقي واحد فقط.

196
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
-حسنًا، نحن في الهدية الأخيرة الآن.
-آخر هدية!

197
00:12:27,705 --> 00:12:30,082
انها واحدة كبيرة. إنها...

198
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
-إنها لعبة لوحية! كرر، سفينة حربية!
-يا للعجب!

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,003
سبحان الله!

200
00:12:35,088 --> 00:12:36,964
-نعم! حسنًا!
-مهلا، انتبه!

201
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
آسف هناك، رأس البطاطا القديم.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
أنجزت المهمة. أحسنت يا رجال.
احزمه. نحن ذاهبون للمنزل.

203
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
فهل قلت لك؟
لا شيء يدعو للقلق.

204
00:12:45,140 --> 00:12:48,559
كنت أعرف أنك كنت على حق طوال الوقت، وودي.
لم أشك فيك للحظة واحدة.

205
00:12:49,269 --> 00:12:50,936
انتظر دقيقة. أوه!

206
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
-ماذا لدينا هنا؟
-انتظر! قم بتشغيل هذا الشيء مرة أخرى!

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
ادخل يا أم الطيور!
ادخل يا أم الطيور!

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
أمي قد سحبت مفاجأة
هدية من الخزانة.

209
00:12:59,863 --> 00:13:02,281
أندي يفتحه.
إنه متحمس حقًا لهذا الأمر.

210
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
- أمي ما الأمر؟
-إنها حزمة ضخمة.

211
00:13:04,367 --> 00:13:07,327
أوه، اخرج من... أحد الأطفال
في الطريق. لا أستطيع أن أرى.

212
00:13:07,996 --> 00:13:10,372
-إنها...
-رائع!

213
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
إنه ماذا؟ ما هذا؟

214
00:13:16,379 --> 00:13:17,796
-أوه، لا!
-أوه، يا سحلية كبيرة!

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,507
-الآن لن نعرف أبدًا ما هو!
- الطريق للذهاب، ريكس!

216
00:13:20,592 --> 00:13:22,551
لا، لا! اقلبهم!
اقلبهم!

217
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
إنه يضعهم في الخلف...
هنا، أنت تضعهم في الخلف!

218
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
زائد هو إيجابي، ناقص هو سلبي!
أوه، اسمحوا لي!

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
دعونا نذهب إلى غرفتي يا رفاق!

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,771
تنبيه أحمر! تنبيه أحمر!
آندي قادم إلى الطابق العلوي!

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
-هناك!
-تدخل الأحداث!

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
كرر، استأنف
مواقفكم الآن!

223
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
آندي قادم! الجميع،
العودة إلى أماكنكم! عجل!

224
00:13:41,529 --> 00:13:43,530
اذهبوا إلى أماكنكم!
اذهبوا إلى أماكنكم!

225
00:13:43,615 --> 00:13:45,949
أين أذني؟ من رأى أذني؟
هل رأيت أذني؟

226
00:13:46,034 --> 00:13:49,077
ابتعد عن طريقي! هنا جئت!
هنا جئت!

227
00:13:59,422 --> 00:14:03,008
مهلا، انظر، أشعة الليزر تضيء.
خذ هذا يا زورج!

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,386
بسرعة، إفساح المجال.
هذا هو المكان الذي تهبط فيه سفينة الفضاء.

229
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
وهو يفعل ذلك بهذه الطريقة.
وهو يقوم بحركات الكاراتيه!

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
هيا إلى أسفل، يا شباب!
حان الوقت للألعاب!

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,769
لدينا جوائز!

232
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
-ما هذا؟
-هل يمكنك رؤيته؟

233
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
-ما هيك هناك؟
- وودي، من معك هناك؟

234
00:14:33,248 --> 00:14:34,206
وودي؟

235
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
-ماذا تفعل تحت السرير؟
-لا شيء. لا شيء.

236
00:14:37,293 --> 00:14:39,920
أنا متأكد من أن آندي كان كذلك
متحمس قليلا، هذا كل شيء.

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
الكثير من الكعك والآيس كريم،
أفترض. إنه مجرد خطأ!

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,635
حسنا، هذا الخطأ هو الجلوس
في مكانك، وودي.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,888
-هل تم استبدالك؟
-ماذا قلت لك سابقا؟

240
00:14:49,973 --> 00:14:51,807
لا يتم استبدال أحد.

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,602
الآن، دعونا نكون جميعًا مهذبين ونعطي
مهما كان الأمر هناك

242
00:14:55,687 --> 00:14:59,356
لطيفة، كبيرة
ترحيب في غرفة أندي.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,133
Buzz Lightyear إلى Star Command.

244
00:15:26,217 --> 00:15:28,135
تعال يا ستار كوماند

245
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
قيادة النجوم، ادخل.
هل تقرأني؟

246
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
لماذا لا يجيبون؟ سفينتي!

247
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
انفجار! سيستغرق إصلاح هذا أسابيع.

248
00:15:41,107 --> 00:15:44,151
سجل مهمة Buzz Lightyear,
تاريخ النجومية 4-0-7-2.

249
00:15:44,235 --> 00:15:47,529
لقد خرجت سفينتي عن مسارها
في الطريق إلى القطاع 12.

250
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
لقد تحطمت
على كوكب غريب.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
لا بد أن التأثير أيقظني
من فرط النوم.

252
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
تبدو التضاريس غير مستقرة بعض الشيء.

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
لا يوجد قراءات بعد
إذا كان الهواء قابلاً للتنفس.

254
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
ويبدو أنه لا يوجد أي علامة
للحياة الذكية في أي مكان.

255
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
مرحبًا!

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,300
قف! يا!
قف، قف، قف، قف، قف!

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
هل أخافتك؟ لم أقصد ذلك.

258
00:16:10,762 --> 00:16:13,180
آسف. مرحبًا. اسمي وودي.

259
00:16:13,264 --> 00:16:17,142
وهذه غرفة آندي.
هذا كل ما أردت أن أقوله.

260
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
وأيضا، كان هناك
قليلا من الخلط.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,356
هذا هو مكاني، انظر،
السرير هنا.

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,733
إنفاذ القانون المحلي.
لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا.

263
00:16:24,817 --> 00:16:27,819
أنا باز لايت يير، حارس الفضاء،
وحدة حماية الكون.

264
00:16:27,904 --> 00:16:30,113
لقد تحطمت سفينتي هنا
عن طريق الخطأ.

265
00:16:30,198 --> 00:16:33,992
نعم هذا خطأ لأنه
كما ترى، السرير هنا هو مكاني.

266
00:16:34,077 --> 00:16:35,660
انا بحاجة الى اصلاح
معززاتي التوربينية.

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,872
هل لا يزال الناس يستخدمون الوقود الأحفوري، أو
هل اكتشفت الاندماج البلوري؟

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
حسنا، دعونا نرى. لقد حصلنا على مزدوج.

269
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
انتبه لنفسك!
وقف! من يذهب إلى هناك؟

270
00:16:43,461 --> 00:16:45,837
لا تطلق النار!
لا بأس. أصدقاء.

271
00:16:45,922 --> 00:16:49,674
-هل تعرف أشكال الحياة هذه؟
-نعم! إنها ألعاب آندي.

272
00:16:49,759 --> 00:16:52,135
حسنًا، جميعًا،
أنت واضح للخروج.

273
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
أنا باز لايت يير.
لقد أتيت بسلام.

274
00:16:54,931 --> 00:16:58,266
أوه، أنا سعيد جدا
أنت لست ديناصور!

275
00:16:58,810 --> 00:17:00,519
لماذا، شكرا لك!

276
00:17:00,603 --> 00:17:03,313
الآن، شكرا لكم جميعا
على ترحيبكم الكريم!

277
00:17:03,398 --> 00:17:06,149
-Say، ما هو هذا الزر تفعل؟
-سأظهر لك.

278
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
Buzz Lightyear للإنقاذ!

279
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
مهلا، وودي لديه شيء من هذا القبيل.
له سلسلة سحب.

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,366
-فقط هو...
-فقط يبدو وكأن سيارة دهسته.

281
00:17:14,450 --> 00:17:18,161
أوه، نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة.
هذا نظام صوتي عالي الجودة.

282
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
ربما جميع الأسلاك النحاسية، هاه؟

283
00:17:19,872 --> 00:17:23,125
إذن، من أين أنت؟
سنغافورة؟ هونج كونج؟

284
00:17:23,209 --> 00:17:27,462
حسنا، لا. في الواقع، أنا متمركز
في ربع جاما للقطاع الرابع.

285
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
كعضو في النخبة
وحدة حماية الكون

286
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
من فيلق حراس الفضاء,

287
00:17:31,968 --> 00:17:34,678
أنا أحمي المجرة
من التهديد بالغزو

288
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
من الإمبراطور الشرير زورغ،
العدو اللدود لتحالف المجرة.

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
أوه حقًا؟
أنا من بلاي سكول.

290
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
وأنا من ماتيل.
حسنًا، أنا لست حقًا من شركة ماتيل.

291
00:17:43,980 --> 00:17:45,522
أنا في الواقع من شركة أصغر

292
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
التي تم شراؤها
في الاستحواذ على الرافعة المالية.

293
00:17:48,151 --> 00:17:49,651
كنت أعتقد أنهم لم يروا قط
لعبة جديدة من قبل.

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
حسنا، بالتأكيد. أنظر إليه.

295
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
لديه المزيد من الأدوات عليه
من سكين الجيش السويسري.

296
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
يرجى توخي الحذر.

297
00:17:57,160 --> 00:17:58,743
أنت لا تريد أن تكون في الطريق
عندما ينطفئ الليزر.

298
00:17:58,828 --> 00:18:02,289
مهلا، الليزر! كيف ذلك
ليس لديك ليزر، وودي؟

299
00:18:02,373 --> 00:18:05,333
انها ليست الليزر! إنها...
إنه مصباح كهربائي صغير يومض.

300
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
-ماذا به؟
-حسد الليزر.

301
00:18:07,170 --> 00:18:08,420
حسنًا، هذا يكفي!

302
00:18:08,504 --> 00:18:11,923
انظروا، نحن جميعا معجبون جدا
مع لعبة آندي الجديدة.

303
00:18:12,008 --> 00:18:14,384
-لعبة؟
-لعبة. لعبة!

304
00:18:14,468 --> 00:18:18,430
عفوا، أعتقد أن هذه الكلمة
الذي تبحث عنه هو "Space Ranger".

305
00:18:18,514 --> 00:18:22,976
الكلمة التي أبحث عنها لا أستطيع أن أقولها
لأن هناك ألعاب ما قبل المدرسة موجودة.

306
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
أصبحت متوترة نوعا ما، أليس كذلك؟

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,689
سيد لايتير، الآن، أنا فضولي.

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
ماذا يفعل حارس الفضاء
في الواقع تفعل؟

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,527
انه ليس حارس الفضاء!

310
00:18:32,612 --> 00:18:36,281
فهو لا يحارب الشر
أو، أو إطلاق أشعة الليزر أو الطيران!

311
00:18:36,365 --> 00:18:37,782
اعذرني.

312
00:18:39,869 --> 00:18:42,287
أوه، جناحيها مثير للإعجاب!
جيد جدًا!

313
00:18:42,371 --> 00:18:47,125
أوه، ماذا؟ ماذا؟
هذه بلاستيكية. لا يستطيع الطيران!

314
00:18:47,210 --> 00:18:50,670
وهي عبارة عن سبيكة تيريليوم كربونية،
وأستطيع أن أطير.

315
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
-لا، لا يمكنك.
-نعم أستطيع.

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
-لا يمكنك.
-يستطيع.

317
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع!

318
00:18:57,011 --> 00:18:59,471
أقول لك، أستطيع أن أطير حولها
هذه الغرفة وعيني مغلقة!

319
00:18:59,555 --> 00:19:03,683
-حسنًا، سيد لايت بير، أثبت ذلك.
-حسنا إذن سأفعل.

320
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
تراجعوا جميعا!

321
00:19:13,402 --> 00:19:16,154
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

322
00:19:42,765 --> 00:19:45,183
-يستطيع!
-قف!

323
00:19:45,768 --> 00:19:48,478
أوه، واو، لقد حلقت بشكل رائع!

324
00:19:48,562 --> 00:19:52,691
-لقد وجدت صديقي موفين.
-شكرًا لك. شكرا لكم جميعا. شكرًا لك.

325
00:19:52,775 --> 00:19:56,611
هذا لم يكن الطيران!
كان ذلك... يتماشى مع الأسلوب.

326
00:19:56,696 --> 00:19:59,864
يا رجل، يجب أن تكون الدمى حقًا
اذهب لك. هل يمكنك أن تعلمني ذلك؟

327
00:20:00,700 --> 00:20:03,868
-جولي بوب مرحبًا!
-أوه، اصمت!

328
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
كما تعلمون، في غضون يومين،

329
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
كل شيء سيكون على الطريق الصحيح
كان. سوف يرون.

330
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
سوف يرون.

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
ما زلت لعبة آندي المفضلة.

332
00:20:13,296 --> 00:20:15,964
لقد كنت على قمة العالم
يعيش عالية

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
كان على حق في جيبي

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,012
كنت أعيش الحياة

335
00:20:22,096 --> 00:20:25,473
وكانت الأمور مجرد الطريق
ينبغي أن يكونوا

336
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
عندما يكون من خارج السماء
مثل القنبلة

337
00:20:30,104 --> 00:20:32,397
ويأتي بعض فاسق قليلا
في صاروخ

338
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
الآن فجأة بعض
أشياء غريبة تحدث لي

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
Buzz Lightyear للإنقاذ!

340
00:20:41,824 --> 00:20:44,534
غريب

341
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
الأمور تحدث لي

342
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
غريب

343
00:20:52,585 --> 00:20:55,754
الأشياء

344
00:20:55,838 --> 00:21:01,051
أشياء غريبة تحدث لي

345
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
ليس هناك شك في ذلك

346
00:21:09,518 --> 00:21:13,146
كان لدي أصدقاء
كان لدي الكثير من الأصدقاء

347
00:21:13,230 --> 00:21:16,691
الآن ذهب جميع أصدقائي

348
00:21:16,776 --> 00:21:20,028
وأنا أبذل قصارى جهدي

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,946
للاستمرار

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,408
-كان لدي السلطة
-القوة

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,869
-لقد كنت محترماً
-محترم

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,997
ولكن ليس بعد الآن

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,792
ولقد فقدت حب واحد

354
00:21:33,876 --> 00:21:36,669
الذي أعشقه

355
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
دعني أخبرك بالأمر
غريب

356
00:21:41,175 --> 00:21:43,968
الأمور تحدث لي

357
00:21:45,513 --> 00:21:49,140
غريب

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,226
الأشياء

359
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
غريب

360
00:21:55,398 --> 00:21:58,149
الأمور تحدث لي

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,652
ليس هناك شك في ذلك

362
00:22:03,406 --> 00:22:06,950
غريب

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
الأشياء

364
00:22:10,621 --> 00:22:13,790
غريب

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
الأشياء

366
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
أخيرا!

367
00:22:21,382 --> 00:22:22,799
مهلا، من حصل على قبعتي؟

368
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
انظر، أنا وودي!
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!

369
00:22:27,680 --> 00:22:28,888
أعطني ذلك!

370
00:22:29,098 --> 00:22:31,641
قل هناك، أيها السحلية والكلب الممتد،
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

371
00:22:31,725 --> 00:22:34,644
يبدو كما لو كنت كذلك
مقبولة في ثقافتك.

372
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
رئيسك، آندي،
كتب اسمه علي.

373
00:22:37,731 --> 00:22:38,773
رائع!

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,817
مع الحبر الدائم أيضًا!

375
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
حسنًا، يجب أن أعود
لإصلاح سفينتي.

376
00:22:47,116 --> 00:22:49,242
لا تدع الأمر يصل إليك يا وودي.

377
00:22:49,326 --> 00:22:51,703
دع ماذا؟ أنا لا...
ماذا تقصد؟ من؟

378
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
أنا أعرف آندي
متحمس لنبضات Google.

379
00:22:54,957 --> 00:22:58,334
لكنك تعلم أنه سيفعل ذلك دائمًا
مكان خاص لك.

380
00:22:58,419 --> 00:23:02,297
- نعم، مثل العلية.
-حسنا، هذا كل شيء!

381
00:23:03,799 --> 00:23:05,341
شريط ربط أحادي الاتجاه.

382
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
السيد لايت يير يريد المزيد من الأشرطة.

383
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
استمع، وجبة خفيفة،
عليك البقاء بعيدا عن آندي.

384
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
إنه لي، وليس لأحد
يأخذه بعيدا عني.

385
00:23:17,521 --> 00:23:19,063
ما الذي تتحدث عنه؟

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,691
أين شريط الترابط هذا؟

387
00:23:23,152 --> 00:23:24,277
وشيء آخر،

388
00:23:24,361 --> 00:23:28,573
التوقف عن هذا الشيء رجل الفضاء!
الأمر يثير أعصابي!

389
00:23:28,657 --> 00:23:30,992
هل تقول أنك تريد تقديم
شكوى مع ستار كوماند؟

390
00:23:31,660 --> 00:23:35,038
تمام! حسنا، لذلك تريد
افعلها بالطريقة الصعبة، هاه؟

391
00:23:35,164 --> 00:23:39,000
-لا تفكر في ذلك حتى، راعي البقر.
- أوه، نعم، الرجل القوي؟

392
00:23:50,763 --> 00:23:52,472
الهواء ليس... سامًا.

393
00:23:53,098 --> 00:23:56,142
كيف تجرؤ على فتح رجل الفضاء
خوذة على كوكب مجهول!

394
00:23:56,227 --> 00:23:59,562
كان من الممكن أن تكون مقلتي
امتص من مآخذهم!

395
00:24:00,439 --> 00:24:04,692
أنت في الواقع تعتقد
هل أنت Buzz Lightyear؟

396
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
أوه، كل هذا الوقت
اعتقدت أنه كان عملا!

397
00:24:07,863 --> 00:24:11,658
يا شباب، انظروا!
إنها Buzz Lightyear الحقيقية!

398
00:24:11,742 --> 00:24:12,992
أنت تسخر مني،
أليس كذلك؟

399
00:24:13,077 --> 00:24:15,828
أوه، لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا.
بز، انظر، كائن فضائي!

400
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
أين؟

401
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
نعم!

402
00:24:30,094 --> 00:24:31,135
إنه سيد!

403
00:24:31,220 --> 00:24:32,971
لا تتحرك!

404
00:24:33,055 --> 00:24:34,722
اعتقدت أنه كان في المخيم الصيفي.

405
00:24:34,807 --> 00:24:36,891
لا بد أنهم طردوه
في وقت مبكر من هذا العام.

406
00:24:37,393 --> 00:24:39,227
أوه، لا، ليس سيد!

407
00:24:39,395 --> 00:24:40,895
واردة!

408
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
-من هو هذه المرة؟
-أنا... لا أستطيع... لا أستطيع أن أقول.

409
00:24:46,151 --> 00:24:48,319
-مرحبا، أين ليني؟
- هنا يا وودي.

410
00:24:48,404 --> 00:24:52,240
أوه، لا، لا أستطيع تحمل المشاهدة
واحدة من هذه مرة أخرى.

411
00:24:52,324 --> 00:24:55,493
أوه، لا، إنه كارل القتالي.

412
00:24:55,578 --> 00:24:56,536
ماذا يحدث هنا؟

413
00:24:56,620 --> 00:25:00,331
لا شيء يهمكم يا رواد الفضاء
نحن فقط اللعب.

414
00:25:00,416 --> 00:25:01,916
من الأفضل أن ألقي نظرة على أي حال.

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
لماذا هذا الجندي
مربوطة بجهاز متفجر؟

416
00:25:05,588 --> 00:25:07,839
لهذا السبب يا سيد.

417
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
بالتأكيد هو زميل مشعر.

418
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
لا، لا، هذا سكود، أيها الغبي.

419
00:25:12,761 --> 00:25:14,929
هذا سيد.

420
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
-تقصد ذلك الطفل السعيد؟
-هذا ليس طفلا سعيدا.

421
00:25:19,018 --> 00:25:22,270
انه يعذب اللعب، فقط من أجل المتعة!

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,942
حسنا، إذن لدينا
لفعل شيء ما.

423
00:25:28,444 --> 00:25:29,861
ماذا تفعل؟
النزول من هناك!

424
00:25:29,945 --> 00:25:33,197
-سأقوم بتعليم هذا الصبي درسا.
-نعم بالتأكيد. تمضي قدما.

425
00:25:33,282 --> 00:25:35,658
تذوبه بالليزر المخيف.

426
00:25:35,743 --> 00:25:38,703
كن حذرا مع ذلك!
إنه أمر خطير للغاية.

427
00:25:38,787 --> 00:25:41,539
إنه يشعلها!
إنه يشعلها! ضرب التراب!

428
00:25:42,374 --> 00:25:44,417
انتبه!

429
00:25:48,631 --> 00:25:51,215
نعم! لقد ذهب! انه التاريخ!

430
00:25:52,801 --> 00:25:54,385
كان بإمكاني إيقافه.

431
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
الطنانة، وأنا أحب
لرؤيتك تحاول.

432
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
بالطبع، أنا أحب
أن أراك كالحفرة.

433
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
وكلما أسرعنا في التحرك، كلما كان ذلك أفضل.

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
نعم!

435
00:26:11,945 --> 00:26:13,821
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

436
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
كل هذه التعبئة
يجعلني جائعا.

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
ماذا تقول على العشاء
في بيتزا بلانيت؟

438
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
بيتزا بلانيت؟ أوه، رائع!

439
00:26:23,957 --> 00:26:26,000
اذهب واغسل يديك،
وسأجهز مولي.

440
00:26:26,085 --> 00:26:29,379
-هل يمكنني إحضار بعض الألعاب؟
-يمكنك إحضار لعبة واحدة.

441
00:26:29,463 --> 00:26:32,423
-واحدة فقط؟
-لعبة واحدة؟

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,889
هل سيختارني آندي؟

443
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
"لا تعول عليه"؟

444
00:27:06,583 --> 00:27:09,210
شرب حتى الثمالة! أوه، الطنانة!
سنة ضوئية الطنانة.

445
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
بز لايت يير، الحمد لله.
لدينا مشكلة!

446
00:27:11,713 --> 00:27:14,382
-مشكلة؟ أين؟
-أسفل هناك. فقط هناك.

447
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
لعبة عاجزة، إنها...
إنه محاصر يا باز!

448
00:27:17,302 --> 00:27:19,720
ثم ليس لدينا وقت لنضيعه.

449
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
أنا لا أرى أي شيء!

450
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
أوه، انه هناك!
فقط، استمر في البحث!

451
00:27:29,064 --> 00:27:30,356
أي نوع من اللعبه...

452
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
ضجيج!

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
شرب حتى الثمالة!

454
00:27:52,754 --> 00:27:54,630
أنا لا أراه في الممر.

455
00:27:54,715 --> 00:27:58,342
-أعتقد أنه ارتد إلى ساحة سيد!
-أوه! شرب حتى الثمالة!

456
00:28:00,679 --> 00:28:04,640
مرحبًا جميعًا، آر سي يحاول ذلك
قل شيئا. ما هذا يا فتى؟

457
00:28:04,725 --> 00:28:08,436
-يقول أن هذا لم يكن من قبيل الصدفة.
-ماذا تقصد؟

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,938
-أعني تم دفع هامبتي دمبتي...
-لا!

459
00:28:11,023 --> 00:28:12,273
... بواسطة وودي!

460
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
-ماذا؟
-انتظر دقيقة.

461
00:28:14,276 --> 00:28:18,529
أنت لا تعتقد أنني قصدت ضرب باز
خارج النافذة، أليس كذلك؟ رأس البطاطس؟

462
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
هذا هو السيد بوتاتو هيد بالنسبة لك،
أيها القاتل الذي يطعن في الظهر!

463
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
لقد كان حادثًا يا رفاق.

464
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
تعال.
الآن، أنت، عليك أن تصدقني.

465
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
نحن نؤمن يا وودي.
أليس كذلك، ريكس؟

466
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
حسنا، أنتم...ن...
لا أحب المواجهات!

467
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
أين شرفك يا كيس التراب؟
أنت عار مطلق!

468
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
أنت لا تستحق أن... مهلا!

469
00:28:38,425 --> 00:28:41,719
لا يمكنك التعامل مع قطع Buzz
في وقت اللعب الخاص بك، هل يمكنك ذلك، وودي؟

470
00:28:41,803 --> 00:28:45,890
لم أرغب في مواجهة حقيقة أن Buzz
قد تكون لعبة آندي المفضلة الجديدة.

471
00:28:45,974 --> 00:28:47,266
لذلك تخلصت منه.

472
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
حسنًا، ماذا لو بدأ آندي باللعب
معي أكثر، وودي، هاه؟

473
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
سوف تضربني
خارج النافذة أيضاً؟

474
00:28:52,147 --> 00:28:54,273
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
أعطه الفرصة.

475
00:28:54,441 --> 00:28:56,400
ها هو يا رجال. فرج عنه!

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,985
دعونا سلسلة له
بواسطة سلسلة سحب له!

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,446
-لقد حصلت على الدبس على قبعته!
-هل يا رفاق توقفوا عن ذلك!

478
00:29:00,531 --> 00:29:01,572
تعامل معه!

479
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
لا، لا، لا! انتظر!
أستطيع أن أشرح كل شيء!

480
00:29:04,326 --> 00:29:07,245
حسنًا يا أمي، كوني في الأسفل.
يجب أن أحصل على باز.

481
00:29:07,329 --> 00:29:08,454
تراجع!

482
00:29:13,418 --> 00:29:15,419
أمي، هل تعلم
أين هو باز؟

483
00:29:15,504 --> 00:29:17,004
لا، لم أره.

484
00:29:19,550 --> 00:29:23,052
-أندي، أنا في طريقي خارج الباب!
-لكن يا أمي، لا أستطيع العثور عليه!

485
00:29:23,136 --> 00:29:25,596
عزيزتي، فقط أحضري لعبة أخرى.
الآن، هيا!

486
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
أوه، حسنا.

487
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
لم أتمكن من العثور على نبضاتي.
أعلم أنني تركته هناك.

488
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
عزيزتي، أنا متأكد من أنه موجود.
ستجده.

489
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
إنه قصير أكثر من اللازم!
نحن بحاجة إلى المزيد من القرود!

490
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
لم يعد هناك المزيد!
هذا هو البرميل كله!

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,466
الطنانة، القرود
لا تعمل!

492
00:30:02,551 --> 00:30:06,512
نحن نقوم بصياغة خطة أخرى!
ابقَ هادئًا!

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
أوه، أين يمكن أن يكون؟

494
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
-هل يمكنني المساعدة في ضخ الغاز؟
-بالتأكيد! سأسمح لك بالقيادة حتى.

495
00:30:23,488 --> 00:30:25,489
-نعم؟
-نعم، عندما يكون عمرك 16.

496
00:30:26,241 --> 00:30:27,491
مضحك يا أمي.

497
00:30:27,576 --> 00:30:31,996
عظيم. كيف سأقنع
هؤلاء الرجال كان حادثا؟

498
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
شرب حتى الثمالة!

499
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
شرب حتى الثمالة! ها! أنت على قيد الحياة!

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
هذا عظيم!
أوه، لقد أنقذت! لقد أنقذت.

501
00:30:45,427 --> 00:30:47,928
آندي سوف تجدك هنا،
سوف يعيدنا إلى الغرفة

502
00:30:48,013 --> 00:30:53,225
وبعد ذلك يمكنك أن تقول للجميع
أن هذا كله كان مجرد خطأ كبير.

503
00:30:53,310 --> 00:30:56,103
هاه؟ يمين؟ صاحب؟

504
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
أريدك فقط أن تعرف ذلك حتى
على الرغم من محاولتك إنهاءي،

505
00:30:59,650 --> 00:31:02,526
الانتقام ليس فكرة
نحن نروج على كوكبي.

506
00:31:02,611 --> 00:31:06,656
-أوه. حسنا، هذا جيد.
-لكننا لسنا على كوكبي، أليس كذلك؟

507
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
لا.

508
00:31:14,331 --> 00:31:16,332
حسنا، هيا!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
هل تريد قطعة مني؟

510
00:31:25,467 --> 00:31:28,177
باز، باز،
Buzz Lightyear للإنقاذ.

511
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
-المحطة التالية.
-بيتزا بلانيت! نعم!

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
آندي!

513
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
ذوي الخوذات البيضاء... ألا يدرك
أنني لست هناك؟

514
00:31:48,198 --> 00:31:49,990
أنا تائه!

515
00:31:51,410 --> 00:31:53,327
أوه، أنا لعبة ضائعة!

516
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
سجل مهمة Buzz Lightyear.

517
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
يبدو أنني والمأمور المحلي موجودان هنا
محطة تزود بالوقود ضخمة من نوع ما.

518
00:32:03,505 --> 00:32:04,547
أنت!

519
00:32:25,819 --> 00:32:28,070
- وفقًا لجهاز الكمبيوتر الخاص بي، فإن...
-اخرس!

520
00:32:28,155 --> 00:32:31,449
-فقط اصمت أيها الأحمق!
-شريف، هذا ليس وقت الذعر.

521
00:32:31,533 --> 00:32:35,119
هذا هو الوقت المثالي للذعر.
أنا تائه. لقد ذهب آندي.

522
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
سوف ينتقلون من منزلهم
خلال يومين، وهذا كله خطأك!

523
00:32:37,497 --> 00:32:40,624
بلدي... خطأي؟ لو لم تكن قد دفعتني
من النافذة أولاً..

524
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
أوه نعم؟

525
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
حسنا، إذا لم تكن قد ظهرت في الخاص بك
سفينة فضاء صغيرة غبية من الورق المقوى

526
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
وأخذ كل شيء
كان ذلك مهماً بالنسبة لي..

527
00:32:47,257 --> 00:32:48,632
لا تتحدث معي
عن الأهمية!

528
00:32:48,717 --> 00:32:51,761
بسببك الأمان
هذا الكون بأكمله في خطر!

529
00:32:51,845 --> 00:32:54,305
ماذا؟ ما هي
تتحدث عنه؟

530
00:32:54,389 --> 00:32:57,099
الآن، تستعد في
حافة المجرة، الإمبراطور زورغ

531
00:32:57,184 --> 00:32:58,809
وقد تم بناء سرا
سلاح

532
00:32:58,894 --> 00:33:02,146
مع القدرة التدميرية
لإبادة كوكب بأكمله!

533
00:33:02,230 --> 00:33:06,484
أنا وحدي لدي المعلومات التي تكشف
نقطة الضعف الوحيدة لهذا السلاح.

534
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
وأنت يا صديقي،
مسؤولون

535
00:33:08,862 --> 00:33:12,239
لتأخير موعدي
مع ستار كوماند!

536
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
أنت... أنت... لعبة!

537
00:33:15,911 --> 00:33:18,162
أنت لست الحقيقي
سنة ضوئية الطنانة! أنت...

538
00:33:18,246 --> 00:33:23,042
أنت شخصية العمل!
أنت لعبة طفل!

539
00:33:23,960 --> 00:33:27,671
أنت رجل صغير حزين وغريب،
ولديك شفقتي.

540
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
وداع.

541
00:33:29,007 --> 00:33:32,092
أوه نعم؟
حسنًا، بئس المصير، يا مجنون!

542
00:33:32,511 --> 00:33:34,512
"موعد مع ستار كوماند."

543
00:33:35,889 --> 00:33:38,140
-يا رجل الغاز!
-هل تتحدث معي؟

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,684
-نعم يا رجل. هل يمكنك مساعدتي؟
-كوكب البيتزا؟ آندي!

545
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
هل تعلم
أين يقع شارع كاتنج بوليفارد؟

546
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
أوه لا!

547
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
لا أستطيع إظهار وجهي
في تلك الغرفة بدون نبضات Google.

548
00:33:47,234 --> 00:33:50,152
-شرب حتى الثمالة! بوز، أعود!
-يبتعد!

549
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
لا! الطنانة، فلدي
أعود! أنا...

550
00:33:55,492 --> 00:33:57,827
لقد وجدت سفينة فضاء!

551
00:33:59,496 --> 00:34:01,705
إنها سفينة فضاء يا باز!

552
00:34:03,291 --> 00:34:06,794
هيا يا رجل، أسرع! مثل،
البيتزا أصبحت باردة هنا!

553
00:34:07,671 --> 00:34:10,506
-كتينج بوليفارد، هاه؟
-نعم نعم. بأي طريقة؟

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,467
الآن، أنت متأكد من أن سفينة الشحن الفضائية هذه
سيعود إلى ميناءه الأصلي

555
00:34:13,552 --> 00:34:15,970
بمجرد التخلص من إمداداتها الغذائية؟

556
00:34:16,054 --> 00:34:20,474
وعندما نصل إلى هناك، سنكون قادرين
للعثور على وسيلة لنقلك إلى المنزل.

557
00:34:20,559 --> 00:34:24,103
-حسنا إذن لنصعد على متن السفينة.
-لا، لا، لا، انتظر يا باز! شرب حتى الثمالة!

558
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
دعونا ندخل في الخلف.
لن يرانا أحد هناك.

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,525
سلبي. لا يوجد تقييد
يسخر في منطقة الشحن.

560
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
-سنكون أكثر أمانا في قمرة القيادة.
- نعم يا بني...

561
00:34:32,445 --> 00:34:34,196
ضجيج! شرب حتى الثمالة!

562
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
هذا يساران
والحق، هاه؟

563
00:34:35,824 --> 00:34:38,742
-شكرًا على التوجيهات، حسنًا؟
-نعم. وتذكر يا صغيري..

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,244
ضجيج!

565
00:34:52,716 --> 00:34:55,551
إنه أكثر أمانًا في قمرة القيادة
من خليج الشحن. يا له من احمق.

566
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
الإقلاع المكوكي التالي
ومن المقرر ل

567
00:35:22,203 --> 00:35:25,623
T-ناقص 30 دقيقة والعد.

568
00:35:29,127 --> 00:35:31,211
أنت واضح للدخول.

569
00:35:31,296 --> 00:35:33,088
مرحبا بكم في بيتزا بلانيت.

570
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
المنطقة البيضاء
للبيتزا الفورية. . .

571
00:35:37,469 --> 00:35:38,469
شريف!

572
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
ها أنت ذا.

573
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
والآن المدخل يخضع لحراسة مشددة.
نحن بحاجة إلى وسيلة للوصول إلى الداخل.

574
00:35:47,062 --> 00:35:48,312
فكرة عظيمة، وودي.

575
00:35:48,396 --> 00:35:50,522
أنا أحب تفكيرك.

576
00:35:51,316 --> 00:35:54,485
أنت واضح للدخول.
مرحبا بكم في بيتزا بلانيت.

577
00:35:54,569 --> 00:35:56,236
الآن!

578
00:35:56,321 --> 00:35:59,156
بسرعة يا شريف!
قفل الهواء يغلق.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,867
جونز، حفلة من خمسة،
مكوكك يصعد الآن...

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,911
يا أمي،
هل يمكننا الحصول على بعض الرموز؟

581
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

582
00:36:06,706 --> 00:36:08,165
آسف.

583
00:36:14,089 --> 00:36:18,384
...تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،

584
00:36:18,468 --> 00:36:21,553
خمسة، أربعة، ثلاثة،

585
00:36:21,638 --> 00:36:23,597
اثنان، واحد.

586
00:36:23,682 --> 00:36:27,226
يا له من ميناء فضائي!
عمل جيد، وودي.

587
00:36:36,027 --> 00:36:38,862
أمي، هل يمكنني لعب لعبة "الثقب الأسود"؟
من فضلك، من فضلك، من فضلك؟

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,864
-آندي!
-الآن، نحن بحاجة للعثور على سفينة

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,368
-هذا متوجه إلى القطاع 12.
-انتظر لحظة. لا يا بوز! من هنا.

590
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
-هناك سفينة خاصة. لقد رأيت ذلك للتو.
-هل تقصد أنها تحتوي على محرك فائق؟

591
00:36:48,456 --> 00:36:50,499
فرط الحركة المفرطة.

592
00:36:50,583 --> 00:36:53,460
واسترو... العشب!

593
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
-أين هي؟ أنا لا أرى ...
-هيا. هذا كل شيء.

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
سفينة الفضاء!

595
00:36:59,342 --> 00:37:02,594
حسنًا يا (باز)، استعد.
و...

596
00:37:02,679 --> 00:37:04,513
-والكون ينفجر!
-حسنًا يا باز، عندما أقول اذهب،

597
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
سوف نقفز في السلة.
شرب حتى الثمالة!

598
00:37:09,519 --> 00:37:10,978
-لا!
- أمي، إذا أكلت كل ما عندي من البيتزا،

599
00:37:11,062 --> 00:37:12,563
هل أستطيع الحصول على بعض السلايم الفضائي؟

600
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
لا يمكن أن يحدث هذا لي.

601
00:37:24,826 --> 00:37:26,910
-غريب.
-من الخارج.

602
00:37:28,705 --> 00:37:31,582
تحيات. أنا باز لايت يير.

603
00:37:31,666 --> 00:37:34,084
لقد أتيت بسلام.

604
00:37:37,005 --> 00:37:39,631
قبل رحلتك الفضائية،
أعد تنشيط نفسك

605
00:37:39,716 --> 00:37:43,343
مع شريحة بيبروني،
الصعود الآن في كاونتر ثلاثة.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
هذه حالة طوارئ بين المجرات.

607
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
أنا بحاجة إلى القائد
سفينتك إلى القطاع 1 2.

608
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
من المسؤول هنا؟

609
00:37:51,394 --> 00:37:54,229
المخلب!

610
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
المخلب هو سيدنا.

611
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
المخلب يختار من سيذهب
ومن سيبقى.

612
00:37:59,986 --> 00:38:03,405
-هذا أمر مثير للسخرية.
-يا بوزو، هل لديك عقل هناك؟

613
00:38:04,616 --> 00:38:05,908
خذ هذا!

614
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
أوه لا! سيد!

615
00:38:09,704 --> 00:38:10,954
انزل!

616
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
ما الذي حصل لك؟ كنت...

617
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
أنت الذي قررت
ليصعد إلى هذا...

618
00:38:16,961 --> 00:38:19,379
المخلب، يتحرك.

619
00:38:24,886 --> 00:38:26,220
لقد تم اختياري!

620
00:38:26,971 --> 00:38:29,932
وداعا يا أصدقائي.
أذهب إلى مكان أفضل.

621
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
مسكتك!

622
00:38:34,104 --> 00:38:37,147
سنة ضوئية طنين؟
مستحيل!

623
00:38:53,540 --> 00:38:55,124
نعم!

624
00:38:55,208 --> 00:38:57,042
شرب حتى الثمالة! لا!

625
00:38:58,628 --> 00:38:59,753
يا!

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,298
لقد تم اختياره!

627
00:39:03,383 --> 00:39:05,008
-يجب أن يذهب.
-يا!

628
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
-ماذا تفعل؟
-لا تقاتل المخلب.

629
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
توقف! توقفوا عن ذلك أيها المتعصبون!

630
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
حسنًا!
جوائز مزدوجة!

631
00:39:17,856 --> 00:39:20,440
دعنا نعود إلى المنزل ونلعب.

632
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
شريف، أستطيع أن أرى
مسكنك من هنا

633
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
-أنت في المنزل تقريبا.
-النيرفانا قادمة.

634
00:39:39,252 --> 00:39:41,837
-البوابة الغامضة تنتظر.
-هل ستصمت؟

635
00:39:41,921 --> 00:39:43,380
أنتم يا رفاق لا تفهمون الأمر، أليس كذلك؟

636
00:39:43,464 --> 00:39:46,758
بمجرد أن نذهب إلى منزل سيد،
لن نخرج.

637
00:39:47,302 --> 00:39:49,303
واو، سكود! مهلا يا فتى!

638
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
يجلس! فتى جيد.

639
00:39:51,514 --> 00:39:54,308
-هاي، لدي شيء لك يا فتى.
-تجميد!

640
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
جاهز، جاهز، الآن!

641
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
هانا!
مهلا، هانا!

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
-ماذا؟
-هل وصلتني الحزمة الخاصة بي في البريد؟

643
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
-لا أعرف.
-ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

644
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
لا أعرف!

645
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
-أوه لا، هانا! أنظري يا جاني!
-ماذا؟ يا!

646
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
-إنها مريضة!
-لا، ليست كذلك!

647
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
سآخذ لأداء
إحدى عملياتي.

648
00:40:17,749 --> 00:40:20,375
-لا!
-لا، ليست غرفة سيد. ليس هناك.

649
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
مهلا، أعطها ظهرها!

650
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
سيد! سيد!

651
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
أوه، لا، لدينا
مريض مريض هنا، أيتها الممرضة.

652
00:40:28,551 --> 00:40:30,510
إعداد أو القانون الأساسي!

653
00:40:32,180 --> 00:40:34,848
المريض... جاهز.

654
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
لم يحاول أحد على الإطلاق تحقيق مضاعفة
تجاوز زراعة الدماغ من قبل.

655
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
الآن للجزء الصعب.
كماشة!

656
00:40:44,359 --> 00:40:47,152
أنا لا أصدق ذلك الرجل
من أي وقت مضى إلى كلية الطب.

657
00:40:49,113 --> 00:40:51,782
دكتور، لقد فعلتها!

658
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
هانا!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
جاني كل شيء أفضل الآن.

660
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
-أم! أم!
-إنها تكذب!

661
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
مهما قالت،
هذا ليس صحيحا!

662
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
سوف نموت.
أنا خارج هنا!

663
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
مغلق.

664
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
خارج هنا.

665
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
شرب حتى الثمالة؟ هل كان هذا أنت؟

666
00:41:51,801 --> 00:41:54,261
مرحبًا، أيها الرفيق الصغير.

667
00:41:54,345 --> 00:41:57,764
تعال هنا.
هل تعرف طريقة للخروج من هنا؟

668
00:42:27,795 --> 00:42:29,546
شرب حتى الثمالة!

669
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
إنهم أكلة لحوم البشر.

670
00:42:46,147 --> 00:42:47,314
استغاثة ، استغاثة.

671
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
تعال يا ستار كوماند
إرسال تعزيزات.

672
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
ستار كوماند، هل تنسخ؟

673
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
لقد قمت بضبط الليزر الخاص بي من الصعق إلى القتل.

674
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
عظيم. عظيم. نعم، وإذا كان أي شخص
يهاجموننا، يمكننا أن نرمشهم حتى الموت.

675
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
يا شباب،
أعتقد أنني وجدته!

676
00:43:04,791 --> 00:43:07,501
بوز، هل هذا أنت؟

677
00:43:07,585 --> 00:43:09,586
شعيرات، أليس كذلك؟
اخرج من هنا!

678
00:43:09,670 --> 00:43:12,547
أنت تتدخل
مع البحث والإنقاذ!

679
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
انظروا، إنهم في المنزل.

680
00:43:21,015 --> 00:43:22,599
أمي، هل رأيت وودي؟

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,267
أين كان المركز الأخير
تركته؟

682
00:43:24,352 --> 00:43:25,602
هنا في الشاحنة.

683
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
أوه، أنا متأكد من أنه هناك.
أنت لا تبحث بجدية كافية.

684
00:43:28,439 --> 00:43:30,941
إنه ليس هنا يا أمي.
لقد ذهب وودي.

685
00:43:32,193 --> 00:43:33,402
وودي ذهب؟

686
00:43:33,486 --> 00:43:35,445
نعم يا فتى، ابن عرس هرب.

687
00:43:35,530 --> 00:43:37,614
هاه؟ هاه؟
قلت لك أنه مذنب.

688
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
من كان يظن أنه كان
قادرة على مثل هذه الفظائع؟

689
00:43:43,371 --> 00:43:46,248
أوه ، سلينك ،
أتمنى أن يكون بخير.

690
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
يا ناجية.
أين قاعدة المتمردين؟ يتحدث!

691
00:43:56,717 --> 00:43:59,261
أستطيع أن أرى إرادتك قوية.

692
00:44:00,638 --> 00:44:04,057
حسنا، لدينا طرق
لجعلك تتحدث.

693
00:44:13,776 --> 00:44:16,987
أين أصدقائك المتمردين الآن؟

694
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
سيد، فطائر البوب ​​الخاصة بك جاهزة!

695
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
حسنًا!

696
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
هل أنت بخير؟
أنا فخور بك يا شريف.

697
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
رجل أقل قد تحدث
تحت هذا التعذيب.

698
00:44:39,552 --> 00:44:41,845
آمل بالتأكيد ألا يكون هذا دائمًا.

699
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
لا يوجد حتى الآن أي كلمة من Star Command.
نحن لسنا بعيدين عن الميناء الفضائي.

700
00:44:45,266 --> 00:44:47,684
الباب. إنه مفتوح!
نحن أحرار!

701
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
وودي، نحن لا نعرف
ماذا هناك!

702
00:44:48,978 --> 00:44:50,270
سأقول لك ما...

703
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
سوف يأكلوننا يا باز!
افعل شيئًا سريعًا!

704
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
احمي عينيك.

705
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
انها لا تعمل. لقد قمت بإعادة شحنها
قبل أن أغادر. يجب أن يكون جيدًا ل...

706
00:45:01,532 --> 00:45:05,160
أنت أحمق! أنت لعبة!
استخدم عمل قطع الكاراتيه الخاص بك!

707
00:45:05,620 --> 00:45:07,954
-ابتعد!
-يا! يا! كيف حالك؟

708
00:45:08,039 --> 00:45:10,874
-أوقف ذلك.
-خلف! ارجعوا أيها المتوحشون! خلف!

709
00:45:10,958 --> 00:45:14,669
- وودي، توقف!
-آسف يا رفاق، ولكن العشاء ملغى!

710
00:45:15,004 --> 00:45:17,589
لا يوجد مكان مثل المنزل!
لا يوجد مكان مثل المنزل!

711
00:45:18,466 --> 00:45:20,133
لا يوجد مكان مثل المنزل.

712
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
حيلة أخرى من هذا القبيل، يا راعي البقر،
سوف تتسبب في قتلنا.

713
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
لا تقل لي ماذا أفعل.

714
00:45:58,506 --> 00:46:01,967
نعم هاو! جيدياب، باردنر!

715
00:46:02,051 --> 00:46:04,844
علينا الحصول على هذه العربة القطار
أتحرك!

716
00:46:07,682 --> 00:46:08,974
انقسموا!

717
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
استدعاء Buzz Lightyear.
تعال يا باز لايت يير.

718
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
-هذا هو أمر النجم.
-أمر النجوم!

719
00:46:35,793 --> 00:46:38,295
-Buzz Lightyear، هل تقرأني؟
-استجابة Buzz Lightyear.

720
00:46:38,379 --> 00:46:39,462
اقرأ لك بصوت عال وواضح.

721
00:46:39,547 --> 00:46:42,048
باز لايتير,
كوكب الأرض يحتاج الى مساعدتكم.

722
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
-في الطريق!
-باز لايتير!

723
00:46:44,385 --> 00:46:48,888
أعظم خارقة في العالم!
الآن أعظم لعبة في العالم!

724
00:46:48,973 --> 00:46:51,933
الطنين لديه كل شيء!
قفل التواصل المعصم!

725
00:46:52,018 --> 00:46:54,477
-استدعاء Buzz Lightyear!
- عمل قطع الكاراتيه!

726
00:46:54,562 --> 00:46:56,563
-رائع!
- ضوء الليزر النابض!

727
00:46:56,647 --> 00:47:00,025
-الإبادة الكاملة!
- محاكاة صوتية متعددة العبارات!

728
00:47:00,109 --> 00:47:02,235
هناك مهمة سرية
في الفضاء المجهول.

729
00:47:02,320 --> 00:47:04,154
هناك مهمة سرية
في الفضاء المجهول.

730
00:47:04,238 --> 00:47:07,490
والأفضل من ذلك كله،
أجنحة الفضاء الضغط العالي!

731
00:47:07,575 --> 00:47:11,286
-إلى ما لا نهاية وما بعدها!
-ليست لعبة طائرة.

732
00:47:11,370 --> 00:47:12,996
احصل على شخصية الأكشن Buzz Lightyear

733
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
-وحفظ المجرة القريبة منك!
-باز لايتير!

734
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
متوفر في جميع منافذ Al's Toy Barn
في منطقة المقاطعة الثلاثية.

735
00:47:21,255 --> 00:47:24,299
ومرحبا بكم مرة أخرى في النقطة
بطولة ريتشموند للبولينج.

736
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
بين النجوم أبحر

737
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
الطريق إلى ما بعد القمر

738
00:47:36,187 --> 00:47:40,565
في سفينتي الفضية أبحرت

739
00:47:40,650 --> 00:47:44,778
إلى حلم
التي انتهت في وقت مبكر جدا

740
00:47:44,862 --> 00:47:47,697
الآن أعرف بالضبط

741
00:47:47,782 --> 00:47:51,284
من أنا وما أنا هنا من أجله

742
00:47:51,369 --> 00:47:54,788
أنت لعبة! لا يمكنك الطيران!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
وسأذهب للإبحار

744
00:48:02,380 --> 00:48:04,839
لا أكثر

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,473
ولكن لا، لا يمكن أن يكون صحيحا

746
00:48:13,557 --> 00:48:16,726
يمكنني أن أطير إذا أردت ذلك

747
00:48:16,811 --> 00:48:19,521
مثل طائر في السماء

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
لو كنت أؤمن أنني أستطيع الطيران

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
لماذا، سأطير

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

751
00:48:43,838 --> 00:48:47,590
ومن الواضح أنني

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,387
سوف تذهب للإبحار

753
00:48:52,471 --> 00:48:55,056
لا أكثر

754
00:49:08,320 --> 00:49:11,614
أمي! أمي، هل رأيت
دمية سالي الخاصة بي؟

755
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
ماذا يا عزيزي؟ ماذا كان هذا؟

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
لا تهتم!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,380
يا صاح، الساحل واضح.
بوز، أين أنت؟

758
00:49:27,465 --> 00:49:30,967
هناك مهمة سرية
في الفضاء المجهول. دعنا نذهب.

759
00:49:31,051 --> 00:49:34,387
حقًا؟
هذا مثير للاهتمام.

760
00:49:35,639 --> 00:49:38,099
هل ترغب في بعض الشاي،
سيدة نيسبيت؟

761
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
شرب حتى الثمالة!

762
00:49:39,810 --> 00:49:42,687
من الجميل جدًا أن تتمكن من الانضمام إلينا
في مثل هذا الإشعار المتأخر.

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,357
-أوه، لا!
- يا لها من قبعة جميلة يا سيدة نيسبيت.

764
00:49:46,442 --> 00:49:48,610
سارت الأمور بشكل جيد مع رأسك.

765
00:49:49,528 --> 00:49:51,988
هانا! أوه، هانا!

766
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
أم؟ أرجو المعذرة، أيها السيدات.

767
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
سأعود حالا.

768
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
ما هذا يا أمي؟
أمي، أين أنت؟

769
00:50:03,584 --> 00:50:06,085
شرب حتى الثمالة. يا.
بوز، هل أنت بخير؟

770
00:50:06,170 --> 00:50:09,339
ذهب! لقد ذهب كل شيء.

771
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
لقد ذهب كل ذلك.
وداعا وداعا. أراك.

772
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
ما حدث لك؟

773
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
دقيقة واحدة أنت تدافع
المجرة بأكملها.

774
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
وفجأة تجد نفسك
تمتص Darfeeling مع

775
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
ماري أنطوانيت
وشقيقتها الصغيرة.

776
00:50:25,397 --> 00:50:27,690
أعتقد أن لديك
ما يكفي من الشاي لهذا اليوم.

777
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
دعنا نخرجك من هنا يا باز

778
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
لا تحصل عليه؟
هل ترى القبعة؟

779
00:50:32,655 --> 00:50:37,617
-أنا السيدة نيسبيت!
-اخرج منه يا بوز!

780
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
أنا آسف. أنا...
أنت على حق.

781
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
أنا فقط مكتئب قليلا.
هذا كل شيء.

782
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
أستطيع أن أتجاوز هذا.

783
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
أوه، أنا خدعة!

784
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
-انظر إليَّ.
-اصمت يا بوز.

785
00:50:52,132 --> 00:50:55,009
لا أستطيع حتى الطيران من النافذة.

786
00:50:55,094 --> 00:50:58,346
القبعة تبدو جيدة؟
أخبرني أن القبعة تبدو جيدة.

787
00:50:58,430 --> 00:51:01,224
-المئزر كثير بعض الشيء.
-"من النافذة"!

788
00:51:01,308 --> 00:51:03,601
بوز، أنت عبقري!

789
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
هيا، هيا. من هنا.

790
00:51:05,104 --> 00:51:08,273
سنوات من الأكاديمية والتدريب، ضاعت!

791
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
ب-3.

792
00:51:10,818 --> 00:51:12,902
يفتقد! ز-6.

793
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
لقد أغرقته. هل تطل؟

794
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
أوه، توقف عن التذمر وادفع.
لا، لا، ليس الأذن.

795
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
-أعطني الأنف. تعال.
-ماذا عن ثلاثة من أصل خمسة؟

796
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
مهلا يا شباب! شباب! يا!

797
00:51:26,166 --> 00:51:29,252
-ابن لبنة. إنه وودي.
-إنه في غرفة نوم المريض النفسي.

798
00:51:29,336 --> 00:51:31,754
-أهلاً!
-الجميع! إنه وودي!

799
00:51:31,839 --> 00:51:32,839
-وودي؟
-أنت تمزح!

800
00:51:32,923 --> 00:51:36,050
-وودي؟
-سنخرج من هنا يا باز.

801
00:51:36,552 --> 00:51:37,760
شرب حتى الثمالة؟

802
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
-مهلا، انظر!
-وودي!

803
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
أوه، الصبي، أنا سعيد
لرؤيتكم يا رفاق.

804
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
-كنت أعلم أنك ستعود، وودي.
-ماذا تفعلين هناك؟

805
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
إنها قصة طويلة يا بو.
سأشرح لاحقا.

806
00:51:51,817 --> 00:51:53,818
هنا! قبض على هذا!

807
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
-قف! لقد حصلت عليه، وودي.
-لقد حصل عليها، وودي.

808
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
جيد يا سلينك. الآن فقط،
فقط اربطه بشيء ما.

809
00:52:00,451 --> 00:52:02,952
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. حصلت
فكرة أفضل. ماذا عن أننا لا نفعل ذلك؟

810
00:52:03,037 --> 00:52:04,370
-يا!
- رأس بطاطا.

811
00:52:04,455 --> 00:52:06,414
هل تناولتم جميعاً حبوباً غبية؟
هذا الصباح؟

812
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
هل نسيت
ماذا فعل لباز؟

813
00:52:08,542 --> 00:52:10,084
والآن تريد السماح له
العودة إلى هنا؟

814
00:52:10,169 --> 00:52:14,589
لا! لا، لا، لا، لا، لا! لقد حصلت عليه...
لقد أخطأت في كل شيء، يا رأس البطاطس.

815
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
الطنانة على ما يرام. الطنانة هنا.
إنه معي!

816
00:52:17,092 --> 00:52:20,386
-أنت كاذب!
-لا، لست كذلك. بوز، تعال إلى هنا.

817
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
أخبر الألعاب الجميلة أنك...
أنك لست ميتا.

818
00:52:27,102 --> 00:52:28,144
مجرد ثانية!

819
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
بز، هل ستصعد إلى هنا؟
وتعطيني يد المساعدة؟

820
00:52:33,859 --> 00:52:34,859
هذا مضحك جداً، باز.

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
-هذا أمر جدي!
-يا وودي! أين ذهبت؟

822
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
إنه يكذب. الطنانة ليست هناك.

823
00:52:40,824 --> 00:52:42,992
أوه! مرحبًا بوز!

824
00:52:43,077 --> 00:52:46,162
لماذا لا تقول مرحبا
للرجال هناك؟

825
00:52:46,246 --> 00:52:49,958
مرحبًا يا رفاق!
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

826
00:52:50,042 --> 00:52:51,834
مهلا، انظر! انها الطنانة!

827
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
مهلا، باز، دعونا نظهر للرجال
مصافحة أفضل أصدقائنا السريين الجدد.

828
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
أعطني خمسة يا رجل!

829
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
هناك شيء خاطئ هنا.

830
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
إذن كما ترون نحن أصدقاء الآن يا رفاق.
أليس كذلك يا باز؟

831
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
أنت تراهن. أعطني عناق.

832
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
يا فتى، أنا أحبك أيضًا.

833
00:53:07,101 --> 00:53:08,685
يرى؟ إنه باز.

834
00:53:08,769 --> 00:53:10,395
الآن أعد الأضواء،
رأس البطاطس.

835
00:53:10,479 --> 00:53:11,938
انتظر دقيقة واحدة فقط.

836
00:53:12,022 --> 00:53:14,565
-ما الذي تحاول سحبه؟
-لا شئ!

837
00:53:18,570 --> 00:53:20,613
-أوه، هذا مقرف.
-قاتل!

838
00:53:20,698 --> 00:53:22,782
-لا! لا، لا، لا، لا، لا!
-أنت كلب قاتل!

839
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
-الأمر ليس كما تعتقد. أقسم!
-احفظه لهيئة المحلفين.

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
آمل أن يسحب سيد
صندوق الصوت الخاص بك خارج، يا زحف.

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
لا، لا! لا، لا!
لا تغادر! لا تغادر!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,917
عليك مساعدتنا، من فضلك! أنت لا تفعل ذلك
تعرف كيف يبدو الأمر هنا!

843
00:53:33,002 --> 00:53:34,335
تعال.
دعنا نخرج من هنا.

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
عودوا إلى حياتكم أيها المواطنون.
انتهى العرض.

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
عد! انزلق!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
انزلق! لو سمحت!
لو سمحت! استمع لي!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
لا! لا! عد!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
إمرأة فاتنة!

849
00:53:58,402 --> 00:54:00,903
شرب حتى الثمالة! يبتعد!

850
00:54:00,988 --> 00:54:02,697
أيها النزوات مثير للاشمئزاز!

851
00:54:04,116 --> 00:54:06,451
حسنًا، عد!
العودة، يا أكلة لحوم البشر!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
فهو لا يزال على قيد الحياة، وأنت
لن تنالوا منه أيها الوحوش!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
ماذا تفعل؟

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
يا. مهلا، لقد أصلحوا لك.

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
لكنهم أكلة لحوم البشر.

856
00:54:26,972 --> 00:54:29,515
لقد رأيناهم يأكلون
تلك الألعاب الأخرى.

857
00:54:37,775 --> 00:54:40,401
آسف. اعتقدت
أنك كنت ستفعل...

858
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
كما تعلمون، كما تعلمون، أكل صديقي.

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
مهلا، لا، لا، انتظر، مهلا!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
-ما هو الخطأ؟
-سيد؟

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
ليس الآن يا أمي! أنا مشغول!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
-سيد! الطنانة، هيا!
-لقد تركت هذا الباب مفتوحا.

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
استيقظ! استخدم ساقيك! بخير!
دع سيد القمامة لك! ولكن لا ألومني!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
لقد جاء!
وأخيرا جاء!

865
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
"الكبير."

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
"خطير للغاية.

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
"يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال."

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
رائع! ماذا سأفجر؟

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
رجل. مهلا، أين
دمية رعاة البقر الجبانة تلك؟

870
00:55:35,999 --> 00:55:40,920
نعم. لقد أردت دائما
لوضع رجل فضاء في المدار.

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
الآن. نعم.

872
00:55:57,271 --> 00:55:59,230
أوه لا!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
يا رجل!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
تقرير سيد فيليبس.

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
إطلاق المكوك
لقد تأخر

876
00:56:13,579 --> 00:56:16,247
بسبب سوء الأحوال الجوية
الظروف في موقع الإطلاق.

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
توقعات الغد، مشمس.

878
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
أحلام جميلة.

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,304
لقد بحثت في كل مكان، يا عزيزي،
لكن كل ما استطعت إيجاده هو قبعتك.

880
00:56:31,388 --> 00:56:33,556
ولكن ماذا لو كنا
تركهم وراء؟

881
00:56:33,640 --> 00:56:35,391
أوه، لا تقلق، العسل.

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
أنا متأكد من أننا سوف نجد وودي وباز
قبل أن نغادر غدا.

883
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
أحتاج الهواء!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
هل ستتوقف عن التحرك؟

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,368
أنا آسف. كل ما في الأمر أنني أحصل على...
أشعر بالتوتر الشديد قبل السفر.

886
00:56:54,453 --> 00:56:56,871
كيف علقت
معك كصديق متحرك؟

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
تم اختيار الجميع.

888
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
اوه وودي.

889
00:57:08,300 --> 00:57:12,136
لو كنت فقط تستطيع أن ترى
كم يفتقدك آندي.

890
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
مهلا، الطنانة!

891
00:57:34,368 --> 00:57:38,204
يا. تعال إلى هنا وانظر إذا
يمكنك الحصول على صندوق الأدوات هذا مني.

892
00:57:40,916 --> 00:57:43,751
أوه، هيا يا باز، أنا...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
بز، لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
لا أستطيع المساعدة.
لا أستطيع مساعدة أي شخص.

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
لماذا، بالتأكيد يمكنك ذلك، باز.
يمكنك إخراجي من هنا.

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
ثم سأقوم بإخراج هذا الصاروخ منك، و
سنقوم بأخذ استراحة لمنزل آندي.

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
منزل آندي، منزل سيد.
ما الفرق؟

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
أوه، باز. لقد تعرضت لسقوط كبير.
يجب أن لا تفكر بوضوح.

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,528
لا يا وودي. لأول مرة
أنا أفكر بوضوح.

900
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
لقد كنت على حق طوال الوقت.
أنا لست حارس الفضاء.

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,576
أنا مجرد لعبة، غبية،
لعبة صغيرة تافهة.

902
00:58:17,661 --> 00:58:18,911
واه، مهلا، انتظر لحظة.

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
أن تكون لعبة أفضل بكثير
من أن تكون حارسًا فضائيًا.

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,834
- نعم صحيح.
-لا، هو كذلك.

905
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
انظر، هناك طفل في ذلك المنزل
الذي يعتقد أنك أعظم.

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
وهذا ليس بسبب
أنت حارس الفضاء، يا صديق.

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
هذا لأنك لعبة.
أنت لعبته.

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
لكن لماذا يريدني آندي؟

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,726
لماذا يريدك آندي؟
أنظر إليك! أنت Buzz Lightyear.

910
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
أي لعبة أخرى سوف تستسلم
أجزائه المتحركة فقط لتكون أنت.

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
لديك أجنحة.
أنت تتوهج في الظلام. أنت تتحدث!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
خوذتك تفعل ذلك
ذلك، ذلك، ذلك الشيء.

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
أنت لعبة باردة.

914
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
في واقع الأمر،
أنت رائع جدًا.

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,957
أعني، أعني، أي فرصة
هل لعبة مثلي لديها

916
00:59:05,042 --> 00:59:08,336
ضد Buzz Lightyear
شخصية العمل؟

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
كل ما يمكنني فعله هو...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
هناك ثعبان في حذائي.

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
لماذا يريد آندي على الإطلاق
للعب معي

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
عندما حصل عليك؟

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
أنا الذي ينبغي أن يكون
مربوطة بهذا الصاروخ.

922
00:59:47,918 --> 00:59:51,003
اسمع يا باز، إنسَ أمري.

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
يجب عليك الخروج من هنا
بينما تستطيع.

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,311
شرب حتى الثمالة؟ ماذا تفعل؟
اعتقدت أنك...

925
01:00:07,396 --> 01:00:10,439
هيا يا شريف. هناك طفل
في ذلك المنزل الذي يحتاج إلينا.

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
الآن دعونا نحصل على
لك من هذا الشيء.

927
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
نعم يا سيدي!

928
01:00:16,530 --> 01:00:18,656
هيا يا بوز.
يمكننا أن نفعل ذلك.

929
01:00:24,704 --> 01:00:26,455
وودي، إنها الشاحنة المتحركة.

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
علينا أن نخرج من هنا الآن.

931
01:00:33,547 --> 01:00:35,172
هيا يا بوز.

932
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
حسنًا.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
-هاي، أنا خارج!
-تقريبا هناك.

934
01:00:47,269 --> 01:00:49,562
أريد ركوب المهر.

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
وودي؟ وودي؟
هل أنت بخير؟

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,739
أنا بخير. أنا بخير.

937
01:01:11,293 --> 01:01:14,753
أوه نعم!
حان وقت الإقلاع!

938
01:01:17,716 --> 01:01:20,593
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

939
01:01:29,769 --> 01:01:31,812
العودة، العودة.

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,647
إلى الأسفل، إلى الأسفل!

941
01:01:34,316 --> 01:01:36,400
حسنًا، ماذا أفعل؟
هيا، وودي. يفكر.

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
شباب!

943
01:01:42,491 --> 01:01:45,034
لا، لا، لا، لا! انتظر!
انتظر. استمع من فضلك.

944
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
هناك لعبة جيدة هناك،

945
01:01:46,536 --> 01:01:49,663
وسوف ينفجر
إلى بت في بضع دقائق.

946
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
كل ذلك بسببي.
علينا أن ننقذه.

947
01:01:53,376 --> 01:01:56,128
و...
لكني بحاجة لمساعدتكم.

948
01:02:03,386 --> 01:02:06,180
لو سمحت. إنه صديقي.

949
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
وهو الوحيد الذي أملكه.

950
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
شكرًا لك.
حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله.

951
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
سيكون لدينا
لكسر بعض القواعد.

952
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
ولكن إذا كان يعمل،
سوف يساعد الجميع.

953
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
هيوستن إلى مراقبة المهمة.
ادخل يا كنترول

954
01:02:45,845 --> 01:02:49,014
يجري الآن بناء منصة الإطلاق.

955
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
حسنًا، استمع.

956
01:02:52,018 --> 01:02:54,812
أحتاج إلى Pump Boy هنا،
داكي هنا.

957
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
سيقان، أنت مع داكي.

958
01:02:58,358 --> 01:03:01,026
أنا وRollerBob لا نتحرك
حتى نحصل على الإشارة. واضح؟

959
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
تمام. دعونا نتحرك!

960
01:03:25,468 --> 01:03:26,594
ريح الضفدع.

961
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
انتظر الإشارة.

962
01:04:06,301 --> 01:04:07,801
يذهب!

963
01:04:11,431 --> 01:04:13,265
حسنًا، دعنا نذهب!

964
01:04:13,767 --> 01:04:15,309
سأحصل عليه!

965
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
الآن!

966
01:04:17,312 --> 01:04:19,104
أنا قادم. أنا قادم.

967
01:04:29,115 --> 01:04:30,449
سكود!

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,288
كلب غبي.

969
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
انحنى إلى الوراء!

970
01:04:50,470 --> 01:04:53,931
مراقبة المهمة، هو
هل اكتمل بناء منصة الإطلاق؟

971
01:04:54,015 --> 01:04:56,558
روجر. الصاروخ الآن
تأمين لتوجيه الأسلاك.

972
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
نحن نحصل حاليا
العصي الاشتعال.

973
01:05:00,313 --> 01:05:02,064
سيبدأ العد التنازلي
للحظات.

974
01:05:02,148 --> 01:05:04,400
-تعليق.
-دعنا نذهب.

975
01:05:04,484 --> 01:05:08,737
مهلا، أماه! أين المباريات؟
أوه، انتظر. ها هم. لا تهتم.

976
01:05:08,822 --> 01:05:11,281
وودي! عظيم!
ساعدني على الخروج من هذا الشيء.

977
01:05:11,825 --> 01:05:15,244
-ماذا؟
-لا بأس. كل شيء تحت السيطرة.

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,996
وودي، ماذا تفعل؟

979
01:05:18,081 --> 01:05:22,334
هيوستن. جميع الأنظمة تذهب.
طلب الإذن بالانطلاق...

980
01:05:23,294 --> 01:05:25,713
مهلا؟ كيف خرجت من هنا؟

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,426
اوه حسناً. أنت وأنا
يمكن أن يكون الطهي بالخارج في وقت لاحق.

982
01:05:34,013 --> 01:05:36,473
هيوستن، هل لدينا
إذن للانطلاق؟

983
01:05:37,350 --> 01:05:39,059
روجر. تم منح الإذن.

984
01:05:39,144 --> 01:05:43,272
لقد تم تأكيدك
عند "T" ناقص عشر ثوانٍ.

985
01:05:43,356 --> 01:05:47,109
والعد.
عشرة، تسعة،

986
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
ثمانية، سبعة، ستة،

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,157
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،

988
01:05:53,241 --> 01:05:57,369
-واحد!
-الوصول إلى السماء!

989
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
هذه المدينة ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لاثنين منا.

990
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
ماذا؟

991
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
لقد قام شخص ما بتسميم حفرة المياه.

992
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
-لقد تم ضبطه.
-من تنادي بالقبض عليك يا باستر؟

993
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
هذا صحيح.

994
01:06:12,552 --> 01:06:16,263
أنا أتحدث إليك، سيد فيليبس.

995
01:06:16,347 --> 01:06:19,141
نحن لا نحب أن يتم تفجيرنا يا سيد

996
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
أو تحطمت أو تمزقت.

997
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
-"نحن"؟
-هذا صحيح! ألعابك!

998
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
ماما!

999
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
ماما!

1000
01:06:29,486 --> 01:06:32,571
ماما! ماما!

1001
01:06:54,469 --> 01:06:55,677
ماما!

1002
01:06:56,596 --> 01:07:00,808
من الآن فصاعدا، يجب أن تأخذ
رعاية جيدة لألعابك!

1003
01:07:00,892 --> 01:07:04,978
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سوف نكتشف ذلك يا سيد.

1004
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
نحن الألعاب نستطيع رؤية كل شيء.

1005
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
لذا العب بلطف.

1006
01:07:21,204 --> 01:07:24,748
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك! نعم!

1007
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
اللعب!
الألعاب على قيد الحياة!

1008
01:07:27,752 --> 01:07:29,211
لعبة جميلة.

1009
01:07:33,049 --> 01:07:34,383
ما المشكلة يا سيد؟

1010
01:07:34,467 --> 01:07:37,219
ألا تريد أن تلعب مع سالي؟

1011
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
عمل جميل يا رفاق.
أحسنت.

1012
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
قادم من الأرض، يا لها من لمسة.
لقد كانت تلك ضربة عبقرية.

1013
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
وودي.

1014
01:07:46,479 --> 01:07:47,813
شكرًا.

1015
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
الجميع يقول: "وداعا، المنزل!"

1016
01:07:51,484 --> 01:07:53,777
-وودي! الشاحنة!
-وداعا يا منزل.

1017
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
يجب أن نركض! شكرا يا شباب!

1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,161
سريع!

1019
01:08:08,293 --> 01:08:10,252
فقط اذهب. سوف اللحاق بالركب.

1020
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
تعال!

1021
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
يمكنك أن تفعل ذلك، وودي!

1022
01:08:52,462 --> 01:08:54,212
حصلت عليه!

1023
01:08:54,923 --> 01:08:56,381
لقد فعلت ذلك.

1024
01:09:00,803 --> 01:09:03,805
ابتعد،
أنت كلب غبي! تحت!

1025
01:09:03,890 --> 01:09:06,475
-تحت!
-انتظر يا وودي!

1026
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1027
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
اعتني بآندي من أجلي!

1028
01:09:13,650 --> 01:09:15,192
لا!

1029
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
شرب حتى الثمالة!

1030
01:09:45,264 --> 01:09:46,348
هل نحن هناك بالفعل؟

1031
01:09:46,432 --> 01:09:48,016
-وودي؟
-كيف كنت...؟

1032
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
-كيف وصل إلى هنا؟
-أين كنت...؟

1033
01:09:49,477 --> 01:09:50,727
ماذا حدث؟

1034
01:09:50,812 --> 01:09:52,938
-ماذا يحدث؟
-ماذا يأخذ؟

1035
01:09:53,773 --> 01:09:55,065
ها أنت ذا!

1036
01:09:55,149 --> 01:09:57,025
يا. ماذا يفعل؟

1037
01:10:00,113 --> 01:10:01,863
إنه في ذلك مرة أخرى!

1038
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
-احصل عليه!
-تعال!

1039
01:10:24,303 --> 01:10:25,595
لا، لا!

1040
01:10:29,392 --> 01:10:31,643
لا، لا، لا، لا! انتظر!
قف، قف، قف، قف!

1041
01:10:39,819 --> 01:10:41,528
كومة الخنازير!

1042
01:11:03,593 --> 01:11:05,927
-اخرج من تلك السيارة!
-حركه!

1043
01:11:08,139 --> 01:11:10,098
لا! لو سمحت!
أنت لا تفهم!

1044
01:11:10,183 --> 01:11:12,225
الطنين موجود هناك.
يجب أن نساعده.

1045
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
-لا!
-إرم له في البحر!

1046
01:11:14,729 --> 01:11:16,480
لا، لا، لا! انتظر!

1047
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
-مرحبا!
-طويلا، وودي!

1048
01:11:27,033 --> 01:11:28,658
أوه! وودي!

1049
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
-أوه! حسنا، شكرا على الرحلة.
-انتبه!

1050
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
الآن دعونا اللحاق بالركب
لتلك الشاحنة.

1051
01:11:45,551 --> 01:11:48,178
شباب! شباب! ركوب وودي آر سي.

1052
01:11:48,262 --> 01:11:50,388
-ماذا؟
- وباز معه!

1053
01:11:54,685 --> 01:11:55,811
إنها باز!

1054
01:11:55,895 --> 01:11:57,896
كان وودي يقول الحقيقة.

1055
01:11:57,980 --> 01:12:01,358
-ماذا فعلنا؟
-عظيم! الآن لدي الذنب.

1056
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
نحن على وشك الوصول!

1057
01:12:04,779 --> 01:12:06,988
روكي، المنحدر!

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
انتبه!

1059
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
سريع! التمسك بذيلي!

1060
01:12:24,423 --> 01:12:29,427
-أتابوي، سلينك!
-أوه! وودي!

1061
01:12:29,887 --> 01:12:30,846
وودي! تسريع!

1062
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
-تسريع!
-البطاريات!

1063
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
إنهم ينفدون!

1064
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
-لا أستطيع الصمود لفترة أطول.
-سلينك! انتظر!

1065
01:13:10,678 --> 01:13:11,928
عظيم!

1066
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
وودي! الصاروخ!

1067
01:13:16,684 --> 01:13:19,227
المباراة! نعم!

1068
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
شكرا لك يا سيد!

1069
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
لا! لا، لا! لا!

1070
01:13:30,489 --> 01:13:33,992
لا! أوه لا!

1071
01:13:34,076 --> 01:13:37,913
لا، لا، لا، لا، لا،

1072
01:13:37,997 --> 01:13:39,748
لا!

1073
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
لا!

1074
01:13:50,509 --> 01:13:53,678
-وودي! ماذا تفعل؟
-اصمت يا بوز!

1075
01:13:56,307 --> 01:13:57,432
لقد فعلتها!

1076
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
المحطة التالية يا آندي!

1077
01:13:59,477 --> 01:14:03,563
انتظر دقيقة. لقد أشعلت للتو صاروخا.
الصواريخ تنفجر!

1078
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
كان يجب أن أصمد لفترة أطول.

1079
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
ينظر! ينظر! إنه وودي
و Buzz قادم بسرعة!

1080
01:14:20,790 --> 01:14:22,332
وودي!

1081
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
خذ غطاء!

1082
01:14:40,101 --> 01:14:42,227
هذا هو الجزء
حيث نفجر!

1083
01:14:42,311 --> 01:14:43,728
ليس اليوم!

1084
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
مهلا، الطنانة!
أنت تطير!

1085
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
هذا لا يطير.
هذا يقع مع الاسلوب.

1086
01:15:03,749 --> 01:15:07,836
إلى ما لا نهاية وما بعدها!

1087
01:15:14,051 --> 01:15:16,094
بز، لقد فاتنا الشاحنة.

1088
01:15:16,178 --> 01:15:18,263
نحن لا نهدف للشاحنة.

1089
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
مهلا، واو!

1090
01:15:26,105 --> 01:15:28,315
-ماذا؟ ما هذا؟
-وودي! شرب حتى الثمالة!

1091
01:15:28,399 --> 01:15:30,400
أوه، عظيم، لقد وجدت لهم.
أين كانوا؟

1092
01:15:30,484 --> 01:15:32,569
-هنا في السيارة!
-يرى؟

1093
01:15:32,653 --> 01:15:35,947
الآن، ماذا أقول لك؟
الحق حيث تركتهم.

1094
01:15:44,623 --> 01:15:48,209
-أي واحد يمكنني فتحه أولاً؟
-دعونا ندع مولي تفتح واحدة.

1095
01:15:54,091 --> 01:15:55,383
اللبان، هذا المر.

1096
01:15:55,468 --> 01:15:57,802
مرحبًا، ارفعوا رؤوسكم جميعًا.
إنه وقت العرض.

1097
01:15:57,887 --> 01:15:59,763
قف! حان الوقت!

1098
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
أوه، بو.

1099
01:16:03,309 --> 01:16:05,727
يجب أن تكون هناك طريقة أقل إيلاما
لجذب انتباهي.

1100
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
عيد ميلاد سعيد، شريف.

1101
01:16:09,023 --> 01:16:11,441
قل، أليس هذا الهدال؟

1102
01:16:13,944 --> 01:16:17,447
ربما سيحصل آندي على ديناصور آخر.
مثل آكل أوراق الشجر.

1103
01:16:17,531 --> 01:16:20,909
بهذه الطريقة يمكنني اللعب
المفترس المهيمن.

1104
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
الهدوء، الجميع! هادئ!

1105
01:16:22,119 --> 01:16:25,789
هدية مولي الأولى
هي السيدة رأس البطاطس.

1106
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
أكرر، السيدة بطاطا هيد.

1107
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
الطريق للذهاب، ايداهو!

1108
01:16:30,169 --> 01:16:32,212
جي، من الأفضل أن أحلق.

1109
01:16:36,926 --> 01:16:38,301
ادخل يا اللبان.

1110
01:16:38,386 --> 01:16:40,387
أندي مفتوح الآن
هديته الأولى.

1111
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
-إنه...
-طنين. باز لايتير,

1112
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
-أنت لست قلقا، أليس كذلك؟
-لا أستطيع تماما...

1113
01:16:45,393 --> 01:16:46,810
-أنا؟ لا، لا.
- اخرج...

1114
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
لا، لا، لا، لا.

1115
01:16:49,647 --> 01:16:51,981
صندوق كبير...إنه...

1116
01:16:52,066 --> 01:16:54,651
-أنت؟
-الآن يا بوز،

1117
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
ما الذي يمكن أن يحصل عليه آندي؟
وهذا هو أسوأ منك؟

1118
01:17:00,366 --> 01:17:02,075
أوه، ما هو؟ ما هذا؟

1119
01:17:02,159 --> 01:17:04,077
رائع! جرو!

1120
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
لقد حصلت على صديق في لي

1121
01:17:23,681 --> 01:17:26,724
لقد حصلت على صديق في لي

1122
01:17:27,935 --> 01:17:31,104
عندما يبدو الطريق أمامك وعرًا

1123
01:17:31,188 --> 01:17:36,025
وأنت أميال وأميال
من سريرك اللطيف الدافئ

1124
01:17:36,110 --> 01:17:39,529
أنت فقط تتذكر
ماذا قال صديقك القديم

1125
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
يا فتى، لديك صديق بداخلي

1126
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
نعم، لديك صديق بداخلي

1127
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
لقد حصلت على صديق في لي

1128
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
لقد حصلت على صديق في لي

1129
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
-لديك مشاكل
-وأنا حصلت عليهم أيضا

1130
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
لا يوجد شيء
لن أفعل لك

1131
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
إذا بقينا معاً
يمكننا أن نرى ذلك من خلال

1132
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
لأنه لديك صديق بداخلي

1133
01:18:17,943 --> 01:18:20,486
لقد حصلت على صديق في لي

1134
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
قد يكون بعض الناس الآخرين
أذكى قليلاً مني

1135
01:18:26,368 --> 01:18:29,370
أكبر وأقوى أيضًا

1136
01:18:29,455 --> 01:18:30,538
ربما

1137
01:18:30,623 --> 01:18:36,252
لكن لن يحبك أحد منهم أبدًا
بالطريقة التي أفعلها

1138
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
إنه أنا وأنت يا فتى

1139
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
ومع مرور السنين

1140
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
صداقتنا لن تموت أبدا

1141
01:18:47,139 --> 01:18:51,976
سترى أن هذا هو مصيرنا

1142
01:18:52,061 --> 01:18:56,022
لقد حصلت على صديق في لي

1143
01:18:56,106 --> 01:18:58,650
لقد حصلت على صديق في لي

1144
01:19:00,319 --> 01:20:40,877
لقد حصلت على صديق في لي